Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-14 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 10, 2011 17:32
12 yrs ago
английский term
Россия
more 10 years in technical translations
Native in: русский
Works in: английский => русский
Culdrose
английский => русский
Техника
География
название пункта
Интересует правильное написание (и транскрипция) на русском языке.
http://en.wikipedia.org/wiki/Culdrose
http://en.wikipedia.org/wiki/Culdrose
Proposed translations
(русский)
| 5 | Калдроуз |
OWatts
|
| 3 +1 | Кулдроуз |
interprivate
|
Change log
Aug 14, 2011 17:31: OWatts Created KOG entry
Proposed translations
5 час
английский term (edited):
Сuldrose
Selected
Калдроуз
Достаточно посмотреть на ссылки ниже.
Example sentence:
Так продолжалось до самой отправки в метрополию 15 июля, где эскадрилья была расформирована на авиабазе Калдроуз 16 сентября 1982 г.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Кулдроуз
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-10 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://abuss.narod.ru/Biblio/megill/louental6.htm
Аэропарк и Фламбард Виллидж в Кулдроуз, Корнуэлл {Flambard Village Culdrose)
http://lib.rus.ec/b/69877/read
На авиабазе в Кулдроуз каждого десантника взвесили и распределили груз согласно весу.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-10 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://fsa-bg.org/project/gtp/changeset/758?format=diff&new=...
#: ../gweather/Locations.xml.in.h:2287
+#: ../gweather/Locations.xml.in.h:2288
msgid "Culdrose"
msgstr "Кулдроуз"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-10 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://abuss.narod.ru/Biblio/megill/louental6.htm
Аэропарк и Фламбард Виллидж в Кулдроуз, Корнуэлл {Flambard Village Culdrose)
http://lib.rus.ec/b/69877/read
На авиабазе в Кулдроуз каждого десантника взвесили и распределили груз согласно весу.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-10 17:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://fsa-bg.org/project/gtp/changeset/758?format=diff&new=...
#: ../gweather/Locations.xml.in.h:2287
+#: ../gweather/Locations.xml.in.h:2288
msgid "Culdrose"
msgstr "Кулдроуз"
Something went wrong...