Glossary entry (derived from question below)
English term
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Awesome
https://500px.com/upgrade
Буду рад услышать ваше мнение: стоит ли попытаться сохранить коннотацию или выбрать более нейтральный вариант?
| 4 +5 | супер |
Natalia Volkova
|
| 4 +1 | неограниченное/безлимитное |
Tzvi Arieli
|
| 3 +1 | отличное |
Vadim Khazin
|
| 4 | См. |
Tatiana Grehan
|
| 4 | премиум |
Jekaterina Kotelnikova
|
Dec 4, 2013 03:12: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
супер
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-11-30 18:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Елисей, а я голосую за слово "членство" из-за специфики сайта.
Насколько я поняла, речь там о фотографии, фотографах и фотохудожниках.
Хорошая фотография - это искусство. И когда речь идет об искусстве, как-то неловко говорить о деньгах и о тарифах.
А слово "членство" значит то же самое, но прямо, откровенно это не называет. Это слово более элегантное, как мне кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-30 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, я бы предложила два вида членства:
СУПЕР (Ваш вопрос) и ПЛЮС (другой вид членства).
И все. И никаких тяжеловесных фраз.
На сайте все наглядно, все ясно и понятно изображено.
А название вида членства должно быть кратким, ярким и запоминающимся. Этот маркетинг.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-12-01 07:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Error: *ЭтО маркетинг.
| agree |
Max Deryagin
: Хороший вариант.
3 mins
|
|
Спасибо, Макс!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I like it.
21 mins
|
|
Thank you, Lilian.
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Elena Lukun
9 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Daria Belevich
12 hrs
|
|
Спасибо, Дарья!
|
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
отличное
| agree |
Marina Dolinsky (X)
12 mins
|
|
спасибо
|
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
неограниченное/безлимитное
Как вариант:
Бесплатное, серебряное и золотое
Смысла в дословном переводе не вижу.
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
См.
Spain
EN / IT / ES > LV / RU
Native in: Latvian , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, English to Latvian, Italian to Russian, and 5 more.
Discussion