Nov 15, 2016 17:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
semi-captive screw
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Процедура установки электронного прибора прибора на трубопровод.
Поворот дисплея.
Turn the display cover counterclockwise to remove it from the main enclosure.
Carefully loosen (and remove if necessary) the *semi-captive* display screws while holding the display module in place.
Нашла описание captive screw: http://www.brighthubengineering.com/machine-design/57623-wha...
Поворот дисплея.
Turn the display cover counterclockwise to remove it from the main enclosure.
Carefully loosen (and remove if necessary) the *semi-captive* display screws while holding the display module in place.
Нашла описание captive screw: http://www.brighthubengineering.com/machine-design/57623-wha...
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | съемный невыпадающий винт | Artem Vakhitov |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
съемный невыпадающий винт
Предполагаю, что это невыпадающий винт, который не зафиксирован в корпусе перманентно и который можно извлечь.
Peer comment(s):
agree |
FreEditor
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
VASKON
: лучше установленный невыпадающий
5 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Victor Sidelnikov
: captive screw - это понятно, но может быть. есть какая-то разница между captive и semi-captive?//См. выше.
32 mins
|
Полагаю, она именно в съемности, т.е. возможности извлечь, не разрушая конструкцию.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Вот эта *крепежная деталь в сборе* в каталоге крепежа называется "запрессовочный невыпадающий винт". Эта деталь состоит из двух частей: втулки под запрессовку и собственно винта. Т.е. имеем два значения слова "винт". Так вот, втулка запрессовывается в панель — иначе говоря, составляет с ней неразборное соединение. Следовательно, у нас имеется винт (в *первом* значении слова), который не может быть извлечен просто так.
Конструкция невыпадающего винта хорошо показан на рисунке, показанном Mrs. Chiltern. А метод соединения следующий: в обычно винте 2 элемента, грубо говоря головка и тело с резьбой на полную длину. В этом случае два соединяемых элемента; в (условно) нижнем элементе имеется отверстие с резьбой, а в верхнем элементе (где будет головка), отверстие должно быть больше диаметра резьбы винта. Соответственно, как только вы вывернули винт из нижнего элемента, винт может спокойно упасть.
Конструкция невыпадающего винта отличается небольшим моментом, а именно, часть резьба, начиная от головки до нужной длины, удалена и образуется шейка диаметром меньше внутреннего диаметра резьбы.Т.е. шейка не прикасается к резьбе в отверстии. Но чтобы использовать такой винт, резьба должна быть в обоих соединяемых элементах. Но - в верхнем элементе резьба в отверстие будет только в начале, т.е. там, где будет располагаться головка, а в нижней части отверстия расширена. В результате, такой винт сначала нужно вернуть, пока в резьбе не окажется шейка винта и он будет болтаться, но выпасть уже не сможет. Так что, при такой конструкции ничего выламывать и пр. не требуется.