Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
average ticket
Russian translation:
средний размер чека при оплате по пластиковым картам
Added to glossary by
Nikita Nikolayev
Jul 21, 2010 08:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Quality comes from the hearts and minds
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
average ticket
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Термин используется в описании бизнес-процесса ритейла
Нашла термин "средний чек", но что-то сомневаюсь в его правильности
Нашла термин "средний чек", но что-то сомневаюсь в его правильности
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | *согласен с вашим вариантом* |
Nikita Nikolayev
|
| 4 +1 | средний размер сделок с использованием кредитных карточек |
Zoryana Dorak
|
Change log
Jul 23, 2010 07:05: Nikita Nikolayev Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
*согласен с вашим вариантом*
повсеместно используется
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-21 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
The average dollar amount of a merchant's typical sale. The average ticket amount is calculated by dividing the total sales volume by the total number of sales for the specified time period.
http://www.elementps.com/resource-center/glossary-of-terms/
действительно относится к оплате по карте только
можно "средний чек при оплате по (пластиковой) карте"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-21 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
The average dollar amount of a merchant's typical sale. The average ticket amount is calculated by dividing the total sales volume by the total number of sales for the specified time period.
http://www.elementps.com/resource-center/glossary-of-terms/
действительно относится к оплате по карте только
можно "средний чек при оплате по (пластиковой) карте"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
средний размер сделок с использованием кредитных карточек
average ticket - средний размер сделок с использованием кредитных карточек: общая сумма операций, поделенная на число сделок
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/373.html
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/373.html
Peer comment(s):
| neutral |
Nikita Nikolayev
: не обязательно кредитных = просто пластиковых карт
5 mins
|
| agree |
Andrei Mazurin
7 hrs
|
Discussion
http://www.m-marketing.ru/media/info/comment131.html средний чек ( или ваучер?)