This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in terms of
supplemental oxygen

Glossary entry

English term or phrase:

complete and discrete system integration

Russian translation:

полная и модульная интеграция системы

Added to glossary by bsv687
Mar 16, 2011 08:03
13 yrs ago
English term

complete and discrete system integration

English to Russian Tech/Engineering Computers: Hardware
Помогите перевести фразу:

Displays designed for complete and discrete system integration and 24/7 application

Дисплеи сконструированы для полной и дискретной(?) системной интеграции и круглосуточного режима работы
Proposed translations (Russian)
4 +2 полная и модульная интеграция системы
4 +2 полная скрытая (невидимая) интеграция (встраивание) в (другие) системы
4 интеграция полных и обособленных систем
4 полная инидивидуальная интеграция систем

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

полная и модульная интеграция системы

Серия Cisco 3700 предоставляет платформу доступа, оптимальную для модульной интеграции и взаимодействия разветвленных приложений и сервисов.
http://www.datatelecom.ru/equipment/technologies/marshrutiza...

Рис. 7 Структура единой инструментальной и исполнительной среды CONField. Элементы модульной интеграции.
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.ineum-ems.ru/f...

Осуществляя поддержку различных технологий и модульную интеграцию, ACD/Labs предлагает производительнейтральные программные продукты...
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.chemlabs.ru/AC...

Виртуальная корпорация отличается от других форм сетей модульной интеграцией производимых услуг.
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.inecon.ru/tmp/...

Note from asker:
agree Спасибо
Peer comment(s):
agree Enote
1 hr
Спасибо.
agree Yuriy Vassilenko
6 hrs
Спасибо, Юрий.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
15 mins

интеграция полных и обособленных систем

Думается, вы не совсем правильно поняли структуру предложения. Смысл в том, что интегрируются системы разной степени полноты, а в результате получается круглосуточно работающее приложение
Something went wrong...
1 hr

полная инидивидуальная интеграция систем

Слишком мало контекста. Но оборот "complete and discrete" весьма частотен в Гугле
Something went wrong...
+2
2 hrs

полная скрытая (невидимая) интеграция (встраивание) в (другие) системы

В Ваших текстах автор пишет "discrete", хотя должно быть "discreet" - это я понял из Ваших предыдущих вопросов на Мультитране.

Смысл в том, что дисплей встраивается в другое оборудование или в элемент интерьера так, чтобы не торчал (вообще заподлицо, например в приборной панели автомобиля, или сверхтонкая панель, крепящаяся, например, на стену или в стену).

Example sentence:

Discreet Display: For those who want or need a more hidden or fully integrated installation, a single bi-color LED (included) may be installed in-dash, allowing the display controller to be "tucked" under the dash.

The audiovisual installation is designed to be discreet, with the equipment invisible unless in use.

Reference:

http://www.google.com/search?q=%22%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%B9%22

http://www.google.com/search?q=%22%D1%81%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%B9%22

Peer comment(s):
agree Eugene Samsonov : я тоже уверен, что речь идет о 'discreet'
2 hrs
Спасибо :)
agree Kiwiland Bear : Almost certainly. Especially combined with 24/7 and complete - probable source of spelling error.
8 hrs
Спасибо :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search