Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when executing GPU switches
Russian translation:
при переключении между графическими процессорами
Added to glossary by
Alexander Onishko
Sep 10, 2010 07:04
13 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
when executing GPU switches
English to Russian
Other
Computers: Hardware
Due to the limitations of AMD PowerXpress, some applications may experience faulty behaviors when executing GPU switches.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | при переключении между видеокартами |
Michael Zapuskalov
|
| 4 +4 | при переключении между графическими процессорами |
Anikit
|
| 4 | при обработке графических данных |
Igor_2006
|
Proposed translations
+2
6 mins
Michael Zapuskalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
IT & Telecom translations.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
при переключении между видеокартами
AMD PowerXPress – технология, разработанная компанией AMD и применяемая в ноутбуках. Ее смысл заключается в том, что при работе от батарей реализована возможность автоматического переключения на использование интегрированного графического ядра. А при работе от сети графику начинает обсчитывать дискретная видеокарта, тем самым увеличивая производительность.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-10 07:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Re: "do you think this translation will be ok?" Думал, вопрос не в формулировке. Вариант: Из-за ограничений, накладываемых, технологией AMD PowerXpress, переключение между видеокартами (ноутбука) может привести к неустойчивой работе некоторых приложений.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-10 07:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Re: "do you think this translation will be ok?" Думал, вопрос не в формулировке. Вариант: Из-за ограничений, накладываемых, технологией AMD PowerXpress, переключение между видеокартами (ноутбука) может привести к неустойчивой работе некоторых приложений.
Note from asker:
| do you think this translation will be ok? Из-за ограничений, накладываемых технологией AMD PowerXpress, при переключении графических процессоров некоторые приложения могут работать неправильно. or Из-за ограничений, накладываемых технологией AMD PowerXpress, *** при переключении между графическими процессорами *** некоторые приложения могут работать неправильно. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: Совершенно верно. Мой ноутбук работает на аналогичной технологии Nvidia.
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
sas_proz
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Michael Tovbin
: между видеокартАМИ, на ноутбуке? Сомнительно. Это Вам не геймерский монстр. Потом, GPU - не видеокарта, а графический процессор, который может и на "маме" стоять.>>Что тоже достаточно разговорно :)).
56 mins
|
|
Спасибо за замечание, Михаил. Да, видеокарта — это разговорное слово. Можно, например, заменить на "интегрированную и внешнюю графики".
|
|
| neutral |
Anikit
: "интегрированную и внешнюю графики" - а это уже калька с англ. integrated graphics. Еще более разговорный вариант.
2 hrs
|
|
Хорошо. Графический контроллер подойдет?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всё же ваш ответ был наиболее полезным. Как говорится - дорога ложка к обеду :) Ответ Алексея был опубликован уже после того как я показал свой вариант ;)"
4 mins
при обработке графических данных
.
+4
1 hr
при переключении между графическими процессорами
Просто уточнение.
Видеокарта - более узкое понятие, чем GPU. Встроенную графику нельзя назвать видеокартой, но она является GPU.
Видеокарта - более узкое понятие, чем GPU. Встроенную графику нельзя назвать видеокартой, но она является GPU.
Note from asker:
| Большое спасибо. Всё же Михаил был первым, просьба не обижаться :) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Tovbin
: похоже, что так - http://en.wikipedia.org/wiki/ATI_Hybrid_Graphics#PowerXpress
12 mins
|
|
Спасибо, Майкл ))
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
26 mins
|
|
Danke, Bärle!
|
|
| agree |
Nick Sokornov
45 mins
|
|
Спасибо, rockos
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
3 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion