Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
16:9 aspect advanced LED screen
Russian translation:
улучшенный светодиодный экран формата 16:9
Added to glossary by
Valery Chernodedov
Jan 4, 2006 03:21
18 yrs ago
English term
16:9 aspect advanced LED screen
English to Russian
Other
Computers: Hardware
A dual layer DVD writer, 16:9 aspect advanced LED screen, Bluetooth, Wi-Fi and up to seven hours’ battery life
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
14 mins
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
улучшенный светодиодный экран формата 16:9
ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
см. ниже
It seems to be a notebook description. In this case
ЖКИ (жидкокристаллическ/ий) дисплей (~ая матрица) с улучшенными свойствами с соотношением сторон (или формата) 16:9
Ноутбуков со светодиодными экранами встречать пока не доводилось.
ЖКИ (жидкокристаллическ/ий) дисплей (~ая матрица) с улучшенными свойствами с соотношением сторон (или формата) 16:9
Ноутбуков со светодиодными экранами встречать пока не доводилось.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: lcd, однозначно, никаких led
11 hrs
|
| agree |
Boris Popov
1 day 17 hrs
|
13 hrs
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
ЖК-дисплей, жидкокристаллический дисплей
LED не может быть с такими параметрами в дюймах, люди. Это тупо опечатка.
LCD-display: ЖК-дисплей, жидкокристаллический, liquid crystal display
LCD-display: ЖК-дисплей, жидкокристаллический, liquid crystal display
Peer comment(s):
| disagree |
Ugene
: LED screen parameters: Screen's image area - 9.72 x 7.30 meters http://www.atvoutdoorsystems.ru/english/news/2005/16.html
2 hrs
|
|
и что, вот это ещё одной опечаткой меня вот так по мордасам? ;)
|
|
| agree |
Boris Popov
1 day 6 hrs
|
4 hrs
Valery Legotin
Native in Russian
Your word in Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Со светодиодной подсветкой (LED backlight)
Осмелюсь предположить, что речь идет не о TFT матрице, а о ее подсветке. Это сейчас новая фишка в технологии ноутбуков и некоторые фирмы, в частности, Сони, уже выпустили такие модели.
--------------------------------------------------
Note added at 873 days (2008-05-26 19:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Господа, речь идет о ноуте Sony VAIO TX2: светодиодная подсветка, бла-бла... на http://www.ferra.ru/online/mobilis/26411/
РќСѓ какие СВЕТОДР
--------------------------------------------------
Note added at 873 days (2008-05-26 19:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Господа, речь идет о ноуте Sony VAIO TX2: светодиодная подсветка, бла-бла... на http://www.ferra.ru/online/mobilis/26411/
РќСѓ какие СВЕТОДР
Something went wrong...