Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ART DESIGN: Impressions Of The Forest
Russian translation:
художественное оформление: образ леса
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-06 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 02:36
13 yrs ago
English term
ART DESIGN: Impressions Of The Forest
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести эту фразу "ART DESIGN: Impressions Of The Forest"
Это пункт меню ДВД-диска с мультфильмом о животных. Выглядит так:
- Актеры: озвучивание животных
- Музыка: симфония природы
- История: в начало
- ART DESIGN: Impressions Of The Forest
Это пункт меню ДВД-диска с мультфильмом о животных. Выглядит так:
- Актеры: озвучивание животных
- Музыка: симфония природы
- История: в начало
- ART DESIGN: Impressions Of The Forest
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | художественное оформление: образ леса |
Igor Antipin
|
| 4 | художественное оформление: лесная фантазия |
Katia Gygax
|
| 3 | художественное оформление: ощущение леса |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
художественное оформление: образ леса
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
художественное оформление: лесная фантазия
...
Note from asker:
| спасибо за помощь |
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
художественное оформление: ощущение леса
Варианты:
ощущение чащи
лесные впечатления
романтика леса
ощущение чащи
лесные впечатления
романтика леса
Note from asker:
| спасибо за помощь |
Something went wrong...