Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
H2S service
Russian translation:
сероводородная (рабочая) среда
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Apr 13, 2016 07:46
8 yrs ago
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
H2S service
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Comment: "Clarify the necessity of HIC testing of lean amine drum (pad in vessel consists of nitrogen)"
Answer : "Vessel service is not “Lean Amine Drum”, but “Wash Water Tank”. H2S Service is specified therefore HIC test is required".
Answer : "Vessel service is not “Lean Amine Drum”, but “Wash Water Tank”. H2S Service is specified therefore HIC test is required".
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сероводородная (рабочая) среда |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | эксплуатация в сероводородсодержащей среде |
Aleksandr Surkov
|
| 4 -1 | очистка от сероводорода |
cherepanov
|
Proposed translations
+3
9 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сероводородная (рабочая) среда
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-13 07:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-13 07:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...
Note from asker:
| Спасибо. Подтвердили мою версию. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
-1
8 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
очистка от сероводорода
или "очистка от H2S"
Судя по: http://www.caltechindia.com/HIC-Test.htm
HIC testing is recommended to evaluate the resistance of pipeline and pressure vessel plate steels to hydrogen induced cracking corrosion caused by hydrogen absorption from aqueous sulfide corrosion,
сероводород удален.
Судя по: http://www.caltechindia.com/HIC-Test.htm
HIC testing is recommended to evaluate the resistance of pipeline and pressure vessel plate steels to hydrogen induced cracking corrosion caused by hydrogen absorption from aqueous sulfide corrosion,
сероводород удален.
12 mins
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
3
эксплуатация в сероводородсодержащей среде
эксплуатация в сероводородсодержащей среде
работа в сероводородсодержащих средах
контакт с сероводородсодержащей средой
и т. д.
работа в сероводородсодержащих средах
контакт с сероводородсодержащей средой
и т. д.
Something went wrong...