Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Design Module
Russian translation:
Компонентная схема
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-04 17:55:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2015 12:17
9 yrs ago
English term
Not a translator
Design Module for MIDAS Metall surfaces
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Лакокрасочная компания
Прошу помогите с переводом названия документа Design Module for MIDAS Metall surfaces.
Документ от лакокрасочной компании MIDAS Metall surfaces.
MIDAS Metall® = Surface refinement with real metal for interior design on nearly all substrates
mostly used for high-end interior finishing as well as for the decorative design of walls and ceilings
usable for interior and exterior applications; metal proportion > 90%.
Документ от лакокрасочной компании MIDAS Metall surfaces.
MIDAS Metall® = Surface refinement with real metal for interior design on nearly all substrates
mostly used for high-end interior finishing as well as for the decorative design of walls and ceilings
usable for interior and exterior applications; metal proportion > 90%.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Памятка для дезайнера по выбору металлизированных покрытий Midas |
hawkwind
|
| 3 | модуль/блок для оформления поверхностей |
Kanstantsin Nestsiarenka
|
Proposed translations
50 mins
Selected
Памятка для дезайнера по выбору металлизированных покрытий Midas
Кроме упоминаемого документа, еще вот
http://www.decorazzio.com/news/771
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-01 13:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
дИзайнера
http://www.decorazzio.com/news/771
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-01 13:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
дИзайнера
Note from asker:
| Спасибо! Полезная ссылка. Остановилась на том, что в названии Design Module MIDAS - Компонентная схема продукции MIDAS. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Kanstantsin Nestsiarenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
In translation we trust
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
модуль/блок для оформления поверхностей
Нашёл этот документ. Навскидку, там совокупность инструментов для оформления/покраски стен/поверхностей.
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-03-01 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "комплект инструментов для бла-бла-бла"
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2015-03-01 12:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Или "комплект инструментов для бла-бла-бла"
Something went wrong...