Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2010 08:53
13 yrs ago
English term
Alexis
English to Russian
Other
Agriculture
apricot cultivars
Не могу найти русские эквиваленты сортов абрикоса:
Alexis - "Алеша"?
Catherine - "Катерина"?
Gibb, J.L Bud - вообще без вариантов...
Контекст (http://chestofbooks.com/gardening-horticulture/Thomas-Joseph...
Apricot Trees | Russian Varieties Of Apricots
Russian Varieties Of Apricots are valuable acquisitions and are quite distinct from the European varieties. Their leading characteristics, are extreme hardiness, early bearing, productiveness, and freedom from disease.
The following are the best that have been thoroughly tested:
* Alexander
-- An immense bearer. Fruit yellow, flecked with red; very beautiful. Ripens in July.
* Alexis
-- An abundant bearer; yellow, with red cheek; slightly acid. Ripens in July.
* Catherine
-- Vigorous and productive. Medium sized, yellow, mild, sub-acid. Ripens middle of July.
* Gibb
-- Tree grows symmetrical; productive. Fruit medium, yellowish, sub-acid; the best early variety, ripening soon after strawberries. About July 1.
* J. L. Bud
-- Tree a strong grower and profuse bearer. Fruit white with red cheek; sweet; the best late variety. Ripens in August.
Alexis - "Алеша"?
Catherine - "Катерина"?
Gibb, J.L Bud - вообще без вариантов...
Контекст (http://chestofbooks.com/gardening-horticulture/Thomas-Joseph...
Apricot Trees | Russian Varieties Of Apricots
Russian Varieties Of Apricots are valuable acquisitions and are quite distinct from the European varieties. Their leading characteristics, are extreme hardiness, early bearing, productiveness, and freedom from disease.
The following are the best that have been thoroughly tested:
* Alexander
-- An immense bearer. Fruit yellow, flecked with red; very beautiful. Ripens in July.
* Alexis
-- An abundant bearer; yellow, with red cheek; slightly acid. Ripens in July.
* Catherine
-- Vigorous and productive. Medium sized, yellow, mild, sub-acid. Ripens middle of July.
* Gibb
-- Tree grows symmetrical; productive. Fruit medium, yellowish, sub-acid; the best early variety, ripening soon after strawberries. About July 1.
* J. L. Bud
-- Tree a strong grower and profuse bearer. Fruit white with red cheek; sweet; the best late variety. Ripens in August.
Proposed translations
(Russian)
3 | Алеша | erika rubinstein |
Change log
Jun 15, 2010 10:41: Natalie changed "Term asked" from "Alexis, Catherine, Gibb, J.L Bud" to "Alexis"
Jun 18, 2010 11:01: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
English term (edited):
alexis, catherine, gibb, j.l bud
Selected
Алеша
Note from asker:
Хорошо. Тогда был бы больше всего рад получить ответ на последний из них. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика, но не понял Вашей ссылки..."
Discussion