Jan 20, 2020 07:31
4 yrs ago
8 viewers *
English term
take as much as I can get
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
دوستان لطفا با توجه به بقیه ترانه٬ نظرتون رو در مورد مفهوم این جمله هم بفرمایید. ممنون
Oh whoa-oh
I take as much as I can get
I don't take any regret
I close my eyes to conjure up something
But it's just a faint taste in my mouth
I think I'm coming down
By tomorrow I'll be leaving
By tomorrow I'll gone
If you want to tell me something
You had better make it strong
'Cause I think I'm coming down
You abuse the ones who love you
You abuse the ones who won't
If you ever had a real heart
I don't think you'd know where to start
'Cause I think I'm coming down
I think I'm coming down
Oh whoa-oh
I take as much as I can get
I don't take any regret
I close my eyes to conjure up something
But it's just a faint taste in my mouth
I think I'm coming down
By tomorrow I'll be leaving
By tomorrow I'll gone
If you want to tell me something
You had better make it strong
'Cause I think I'm coming down
You abuse the ones who love you
You abuse the ones who won't
If you ever had a real heart
I don't think you'd know where to start
'Cause I think I'm coming down
I think I'm coming down
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
18 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
تا جایی که بتونم با وضعیت کنار میام/ تا جایی که بتونم تحمل می‌کنم
+1
1 hr
تا جایی که بتونم از اینجا دور میشم
به نظرم با توجه به ادامه شعر که میگه فردا اینجا رو ترک خواهم کرد این معنا بیشتر به ذهن میاد
Peer comment(s):
| agree |
Ramin Sanami (X)
146 days
|
1 hr
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
هر چی بتونم رو با خودم می‌برم
هر چی بتونم رو با خودم می‌برم
1 day 11 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
من هر آنچه را که بتوانم با خود می برم
"I take as much as I can get, I don't take any regret."
من هر آنچه را که بتوانم با خود می برم و اصلا هم از این بابت ذره ای یا یک سرسوزن پشیمان و نادم نیستم
شعر درباره یک نفری هست که داره از یک رابطه عاشقانه بیرون می آید. میگه من هرچه به پای این عشق ریخته ام را با خود می برم و از این بابت پشیمانی به دل راه نمی دهم. تمام عشق و محبت را با خود می برم.
توی این لینک های که فرستادم تفسیر این شعر هست
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-01-21 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
آگر به دنبال یک ترجمه ادبی هستید باید کل شعر رو ترجمه به صورت یکدست ترجمه کرد
من هر آنچه را که بتوانم با خود می برم و اصلا هم از این بابت ذره ای یا یک سرسوزن پشیمان و نادم نیستم
شعر درباره یک نفری هست که داره از یک رابطه عاشقانه بیرون می آید. میگه من هرچه به پای این عشق ریخته ام را با خود می برم و از این بابت پشیمانی به دل راه نمی دهم. تمام عشق و محبت را با خود می برم.
توی این لینک های که فرستادم تفسیر این شعر هست
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-01-21 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
آگر به دنبال یک ترجمه ادبی هستید باید کل شعر رو ترجمه به صورت یکدست ترجمه کرد
Something went wrong...