Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Norwegian translation:
innermarg
Apr 2, 2009 16:59
15 yrs ago
English term
gutter
GBK
English to Norwegian
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Norwegian)
4 +2 | innermarg | Svein Hartwig Djaerff |
Change log
Apr 2, 2009 16:59: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
innermarg
As stated in the definition the phrase "mellomrom mellom spalter" can also be used, but not for books, where "innermarg" is the preferred phrase
Definition from
Universitetsbiblioteket Karl Ove Huftham:
Mellomrom mellom spalter eller innermarg i bøker.
Example sentences:
Marger: begge 25 mm. Eventuelt innermarg på 30 mm og yttermarg på 20 mm. (HIL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...