Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set
Norwegian translation:
sette seg
Added to glossary by
Thomas Deschington (X)
Dec 5, 2007 16:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
set
English to Norwegian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Ink sets very fast on this paper."
Setting brukes på norsk om prosessen, men har ikke sett et verb enda (Setting: Første del av tørringsforløpet av en offsetfarge der den flytende delen av fargen i noen grad suges inn i papiret.) (Skjønt jeg vet ikke helt om jeg stoler på denne definisjon...).
"Trekker inn"?
Setting brukes på norsk om prosessen, men har ikke sett et verb enda (Setting: Første del av tørringsforløpet av en offsetfarge der den flytende delen av fargen i noen grad suges inn i papiret.) (Skjønt jeg vet ikke helt om jeg stoler på denne definisjon...).
"Trekker inn"?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | sette seg |
Per Bergvall
|
| 3 | absorberes |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
53 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sette seg
Blekket setter seg svært raskt på dette papiret. Thank you, Xerox!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, dette er altså riktig uttrykk på at trykkfargen trekker inn / absorberes i papiret :-) (Iht. trykkeriet.)"
22 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
absorberes
Jeg forstår at du ikke ønsker å bruke "tørke" siden dette bare er en del av prosessen. Da synes jeg "trekke inn" lyder bra, ev. "absorberes".
Ev. en aktiv konstruksjon: "Dette papiret absorberer blekk veldig hurtig."
Ev. en aktiv konstruksjon: "Dette papiret absorberer blekk veldig hurtig."
Example sentence:
Den absorberer blekket på en måte som gjør at du får en utskrift på disse av høy kvalitet.
Overflaten på bestrøket papir absorberer mindre trykksverte enn vanlig laserpapir, noe som reduserer tendensen for at fargestoffene flyter ut.
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Vet ikke om dette virker logisk - blekket skal synes fra utsiden, og da virker det litt rart at det trekkes inn eller absorberes i ppapiret, som ikke er gjennomsiktig?
33 mins
|
|
Se definisjonen av "setting" i spørsmålet.
|
Discussion
Det er helt klart at blekket trekkes inn eller absorberes, og mulig sier man at trykkfargen "setter seg". Tror jeg kontakter et trykkeri i morgen. Det er visst flere faser av tørkeprosessen, hvorav "setting" er den første, "oxidation" er den andre, og tredje? Vet ikke.