Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Potassium ferric propylenediaminetetraacetic acid
Norwegian translation:
kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre
Added to glossary by
Trammell Trans.
Feb 10, 2007 03:03
17 yrs ago
English term
Fast & efficient!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Potassium ferric propylenediaminetetraacetic acid
English to Norwegian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
foto fremkalling
Ingen sammenheng, kun denne "setningen", men vet det har med fremkalling av bilder å gjøre.
Vet at Potassium er Kalium, og at Ferric er jern-, men propylenediaminetetraacetic acid?? Har forsøkt å google det oppdelt, og får treff på propylendiamin på norske sider, og acid er jo greit, der er jo syre. Men finner ingenting på norske sider med ordet "propylenediaminetetraacetic". Noen forslag?
Vet at Potassium er Kalium, og at Ferric er jern-, men propylenediaminetetraacetic acid?? Har forsøkt å google det oppdelt, og får treff på propylendiamin på norske sider, og acid er jo greit, der er jo syre. Men finner ingenting på norske sider med ordet "propylenediaminetetraacetic". Noen forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre
propylenEdiaminE = propylendiamin (Google); acecitc acid = eddiksyre (Formatics-ordbok) -> propylendiamintetraeddiksyre (1 treff i Google). MEN: Jeg anbefaler på det sterkeste at du kontakter f.eks. NTNU eller Universitetet i Oslo for å kontrollere dette. Jeg er ingen kjemiker!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-10 11:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Beklager... Så ikke at du allerede hadde funnet propylendiamin. Var ikke meningen å virke belærende.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-10 11:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
Beklager... Så ikke at du allerede hadde funnet propylendiamin. Var ikke meningen å virke belærende.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen. jeg fulgte rådet ditt og kontaktet uiversitetet i Oslo, og dette er svaret jeg fikk: "Du har tilnærmet rett. Enda bedre vil være:
kaliumjern(III)propylendiamintetraacetat
(i litteraturen brukes ofte "tetraacetic acid" eller på norsk
tetraeddiksyre, men det er egentlig galt fordi stoffet er et salt av
eddiksyren, altså acetat."
Så du er nesten Kjemiker :-)
"
Discussion