Leverage er en av disse håpløse amerikanismene som slipper inn i daglig engelsk selv om de i seg selv betyr noe helt annet. Legacy systems er et annet eksempel. Leverage har med vektstangprinsipper å gjøre (hvem var det som mente han kunne flytte verden hvis han hadde en lang nok vektstand og et fast holdepunkt å støtte mot?), men i den bruken som i dag er vanlig, betyr det "utnytte for å skape en fordel". Benytte blir for veikt - selv ikke amerikanere ville si leverage når det hadde holdt med utilize, eller sågar use. Den snilleste omskrivingen vil uansett være å gjenbruke. Man bruker noe til å skape en fordel, men uten å måtte oppfinne det på nytt.

Leverage i alle former kan bety mye og er mye brukt. I dette tilfellet tror jeg at jev ville valgt å bruke "inngå en avtale med" eller lignende, det gir bra flyt og innhold på norsk.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_norwegian/business_comm...

Dette er behandlet for litt over et år siden, da i en litt annen sammenheng. Oversettelsen passer likevel inn her.