Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diabetes educators
Norwegian translation:
diabetessykepleier
Added to glossary by
Hanne Aas
Mar 26, 2008 10:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
diabetes educators
English to Norwegian
Medical
Medical (general)
Diabetes educators are no less than a lifeline for patients, providing vital insights into the self-care behaviors that keep diabetes in check: managing blood sugar, dosing medications and insulin, exercising, and understanding all the numbers involved.
Noen som vet om vi har noe tilsvarende i Norge / på norsk?
Noen som vet om vi har noe tilsvarende i Norge / på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | diabetessykepleier |
Geir Vikan
|
| 1 | kontaktperson |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
22 mins
Geir Vikan
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, chemistry, engineering, CAD
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diabetessykepleier
... blandt annet har Louisenberg flere av disse som gjennom regelmessige timer følger opp diabetespasienter.
Dette vet jeg av erfaring ...
Dette vet jeg av erfaring ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for utrolig rask hjelp!"
19 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
kontaktperson
På norsk ville vedkommende kanskje ha blitt kalt "kontaktperson"
Ref 1: "Denne går ut på at man på forhånd har lært opp personer med diabetes til å være kontaktpersoner eller kontaktfamilier for nyoppdagede. På denne måten får de som får diabetes et tilbud om raskt å komme i kontakt med andre med diabetes og ta del i hverdagskunnskapen. De som velges ut som kontakter, er personer som har et godt forhold til sin egen sykdom og som får opplæring i veiledningsteknikker."
Ref 1: "Denne går ut på at man på forhånd har lært opp personer med diabetes til å være kontaktpersoner eller kontaktfamilier for nyoppdagede. På denne måten får de som får diabetes et tilbud om raskt å komme i kontakt med andre med diabetes og ta del i hverdagskunnskapen. De som velges ut som kontakter, er personer som har et godt forhold til sin egen sykdom og som får opplæring i veiledningsteknikker."
Reference:
Something went wrong...