Sep 1, 2009 07:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term
tort
GBK
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
Minnesota's Department of Administration:
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.
Example sentences:
Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. (Cornell University Law School)
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. (HG.org Worldwide Legal Directories)
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. (docuticker.com)
Proposed translations
(Norwegian)
4 | skadevoldende handling | Vedis Bjørndal |
Change log
Aug 31, 2009 20:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 1, 2009 07:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 4, 2009 08:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 days 1 hr
skadevoldende handling
Definition from
http://www.nb.no/ - Nasjonalbiblioteket :
Tort- skadevoldende handling (som ikke er en følge av et kontraktbrudd)
Example sentences:
Den skadevoldende handling må ha funnet sted her i riket, på Svalbard, på norsk fartøy, boreplattform, luftfartøy eller anlegg for forskning eller utnytting .. (Kontoret for voldsoffererstatning)
«Det følger av voldsoffererstatningsloven § 2 første ledd at voldsoffererstatning ytes når den skadevoldende handling har funnet sted her i riket, ... (Regjeringen.no)
Something went wrong...