Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommuting
Norwegian translation:
telependling
Mar 11, 2009 12:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
telecommuting
GBK
English to Norwegian
Social Sciences
Human Resources
Definition from
About.com:
Telecommuting or working from home is a flexible work arrangement that enables an employee, a consultant, or a contractor, to work distantly from the employer all or part of the time.
Example sentences:
It's extremely rare to find a job that starts out as a telecommuting job. It's much more common to convert an existing job into a telecommuting arrangement by presenting a thoughtful and comprehensive proposal to your supervisor. (quintcareers.com)
Millions of people in the United States and around the world have discovered the power, the pleasure, and the productivity improvement that comes with Telecommuting to work. (The American Telecommuting Association )
Telecommuting does not necessarily imply working at home. Satellite "telework" centers near or in residential areas, fully equipped with appropriate telecommunications equipment and services, can serve employees of single or multiple firms, co-located on the basis of geography rather than business function. (USA DOT RITA)
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | telependling |
Marie Helen Sunde
|
| 4 | Telependling |
Terje Ostgaard
|
Change log
Mar 11, 2009 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2009 12:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2009 12:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 21, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
29 mins
Marie Helen Sunde
Norway
Norway
Norway
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
telependling
Definition from
Store norske leksikon:
telependling eller fjernarbeid, nyere uttrykk for arbeid som en arbeidstaker etter avtale med arbeidsgiver utfører i sitt eget hjem. Arbeidet kan også bli utført på et sted som arbeidstakeren selv velger, men som arbeidsgiver ikke har innflytelse over. Alt. "telearbeid".
Example sentences:
To av tre kommuner har ansatte som velger telependling og som jobber hjemme fra tid til annen, viser en fersk undersøkelse fra Norsk Gallup og Kommunalansattes Fellesorganisasjon (KFO). (ITavisen)
En bevisst bruk av telependling som organisasjonsform kan for det første bidra til et redusert kostnadsnivå i form av mindre arealbehov og større frihet ved valg av lokalisering. (Nærings- og handelsdepartementet)
Telependling eller fjernarbeid, som det også kalles, kan være alt fra hjemmekontor en dag i uka, til å reise verden rundt med en bærbar datamaskin med modem, og samtidig utføre en jobb et annet sted. (Skolenettet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Telependling
More specific than "fjernarbeid", which is also used sometimes.
Definition from
Google:
Tele = Tele og -commuting = -pendling. A job executed away from the office by use of telecommunication. About 1,600 hits on Google.
Example sentences:
Hovedmålet med prosjektet var å finne gode måter å bruke telependling/fjernarbeid til å organisere arbeid for funksjonshemmede på . (Google)
Eierne ønsket å stille en del av arealet til disposisjon for telependling. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: capitalised or not, this is the only relevant translation of telecommuting. So what does it take to get it closed and filed away?
3 days 3 hrs
|
| disagree |
Egil Presttun
: Det er regler for hvordan definisjonen skal være. F.eks. skal den skrives på norsk.
10 days
|
Something went wrong...