Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site survey champion
Norwegian translation:
lokal ansvarlig for personalundersøkelse
Added to glossary by
Camilla Aasheim
Apr 12, 2008 08:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
site survey champion
English to Norwegian
Other
Human Resources
This is the person who is in charge of executing the survey on the site. He or she is an employee at the site, but given responsibility to administer the survey at the site. What do we call this person in Norwegian?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | lokal ansvarlig for personalundersøkelse |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | lokal undersøkelsesansvarlig |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Works in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lokal ansvarlig for personalundersøkelse
Se ref. nedenfor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk for hjelpen"
47 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
lokal undersøkelsesansvarlig
Det er ikke vits å vri hjernen for å finne et norsk motstykke til "champion". "Ansvarlig" holder i massevis.
Oversettelsen av "survey" vil selvfølgelig avhenge av hva du har brukt ellers i teksten.
Oversettelsen av "survey" vil selvfølgelig avhenge av hva du har brukt ellers i teksten.
Something went wrong...