Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
architectural and administration database
Norwegian translation:
databasearkitektur og -administrasjon
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Jun 5, 2009 11:01
14 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
architectural and administration database
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Innhold i computerkurs
Oversetter et CV fra en som ikke er helt stø udi engelsken, og dette er et kurs han har tatt. Forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | databasearkitektur og -administrasjon |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 +1 | arkitektur og administrasjonsdatabase |
Egil Presttun
|
Proposed translations
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
databasearkitektur og -administrasjon
Han har sannsynligvis tatt kurset "Oracle8i DBA Architecture & Administration" (DBA står her for "Database Administrator), muligens et lignende kurs for Microsoft o.l.
Poenget er i alle fall at vedkommende har lært seg databasearkitektur og -administrasjon. Hvis du er i tvil, kan du kanskje spørre ham?
Vi tar utgangspunkt i at deltagerene har kjennskap til databaseadministrasjon fra tidligere. Her vil vi dekke databasens arkitektur, med minneområder og ...
www.kursguiden.no/kurs/data-it-tele/database/9944_Oracle-10...
Type: Kurs i gruppe. Pris: 4400. Undervisningstid: Ta kontakt for avtale ... AGRESSO 5.5 Databasearkitektur og -oppbygging • Databaseadministrasjon ...
www.kursagenten.no/kurs/783/DR55-3-Drift-av-Agresso-pa-Orac...
Poenget er i alle fall at vedkommende har lært seg databasearkitektur og -administrasjon. Hvis du er i tvil, kan du kanskje spørre ham?
Vi tar utgangspunkt i at deltagerene har kjennskap til databaseadministrasjon fra tidligere. Her vil vi dekke databasens arkitektur, med minneområder og ...
www.kursguiden.no/kurs/data-it-tele/database/9944_Oracle-10...
Type: Kurs i gruppe. Pris: 4400. Undervisningstid: Ta kontakt for avtale ... AGRESSO 5.5 Databasearkitektur og -oppbygging • Databaseadministrasjon ...
www.kursagenten.no/kurs/783/DR55-3-Drift-av-Agresso-pa-Orac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Akkurat det kurset var det!"
+1
7 mins
arkitektur og administrasjonsdatabase
architecture and administration database
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Det er egentlig svært uklart hva som menes. Det kan f.eks. være:
"architecture and administration of database" - arkitektur og administrasjon av database(r).
Siden det er en CV, hva med å skrive:
Arkitektur, administrasjon, databaser
Det er en måte å sikre at man får fram hva personen har vært borti. Den engelske setningen er en "goddag man økseskaft"-setning. Stikkord må sies å være bedre.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Det er egentlig svært uklart hva som menes. Det kan f.eks. være:
"architecture and administration of database" - arkitektur og administrasjon av database(r).
Siden det er en CV, hva med å skrive:
Arkitektur, administrasjon, databaser
Det er en måte å sikre at man får fram hva personen har vært borti. Den engelske setningen er en "goddag man økseskaft"-setning. Stikkord må sies å være bedre.
Peer comment(s):
| agree |
Heidi Kjelsvik
8 mins
|
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Det er med overveiende sannsynlighet snakk om databaseadministrasjon, ikke administrasjonsdatabase. Se under. Men pluss i margen for god drøfting!
2 hrs
|
|
He-he! Helt uenig? Har du lest hva jeg har skrevet, eller bare overskriften?
|
Something went wrong...