Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(lead) positioned above the dura layer through the use of a Tuohy-like needle
Italian translation:
(elettrocatetere) posizionato sopra lo strato della dura madre mediante un ago di Tuohy
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 5, 2019 18:26
4 yrs ago
English term
dura layer through the use of a Touhy-like needle
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "dura layer through the use of a Touhy-like needle"?
"As shown in FIG. 1A, conventional percutaneous lead 100 includes electrodes 101 that substantially conform to the body of the body portion of the lead. Due to the relatively small profile of percutaneous leads, percutaneous leads are typically positioned above the dura layer through the use of a Touhy-like needle. Specifically, the Touhy-like needle is passed through the skin, between desired vertebrae to open above the dura layer for the insertion of the percutaneous lead."
Grazie!
"As shown in FIG. 1A, conventional percutaneous lead 100 includes electrodes 101 that substantially conform to the body of the body portion of the lead. Due to the relatively small profile of percutaneous leads, percutaneous leads are typically positioned above the dura layer through the use of a Touhy-like needle. Specifically, the Touhy-like needle is passed through the skin, between desired vertebrae to open above the dura layer for the insertion of the percutaneous lead."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 | sopra lo strato della dura madre mediante un ago di Tuohy | Gaetano Silvestri Campagnano |
Change log
Dec 10, 2019 13:24: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
sopra lo strato della dura madre mediante un ago di Tuohy
La dura madre è una delle tre membrane che comprendono le meningi, e che riveste anche il midollo spinale (da cui il termine "epidurale": "sopra la dura madre".)
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-12-05 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Qui è anche presente un refuso, perché sono invertite le vocali nel nome "Tuohy"
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-12-05 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
Qui è anche presente un refuso, perché sono invertite le vocali nel nome "Tuohy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...