Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"flocks grows"
Italian translation:
fiocchi di fango attivo
English term
"flocks grows"
| 3 | fiocchi di fango attivo |
Maria Assunta Puccini
|
Oct 27, 2007 14:34: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 1, 2007 01:47: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Italian" to "English to Italian"
PRO (1): Alessandra Renna
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
fiocchi di fango attivo
Il liquame grezzo viene miscelato con il fango in una prima sezione detta di contatto o di miscelazione, dove avviene una limitata aerazione e miscelazione. In questa prima fase si ha la cattura, da parte dei fiocchi di fango attivo, di una parte molto alta dei solidi sospesi sedimentabili e colloidali e di parte di quelli disciolti nei liquami.
Dopo la fase di contatto, la miscela si avvia alla sedimentazione;
Il fango che si deposita sul fondo del sedimentatore, viene avviato in una sezione detta di ricreazione o riattivazione, dove viene sottoposto ad una seconda ossidazione e reimmesso nella sezione di contatto, chiudendo il ciclo. Nella sezione di ricreazione, i microrganismi presenti nei fiocchi di fango attivo utilizzano le sostanze adsorbite sulla loro superficie per nutrirsi e svilupparsi;
Il fango di supero viene, eventualmente, ulteriormente stabilizzato in una sezione separata di digestione aerobica.
http://www.musilli.it/ital/impianti_di_depurazione_biologica...
La capacità di formare fiocchi di fango è una delle caratteristiche più...
http://www.ambiente.al.it/multimedia/116/Presentazione.doc
Buon fine settimana!
Discussion