sight = rupa

English term (edited): sight unit

IMHO

sight: penglihatan
sight words: kata yang terlihat, yaitu kata-kata yang sering digunakan sewaktu membaca
sight units: satuan kata yang terlihat atau kelompok kata yang terlihat
Dalam hal ini, 'sight' yang ditanyakan merupakan bagian dari konteks, yaitu 'sight words' dan 'sight units'.

Karena Bahasa Indonesia berbeda strukturnya dg Bahasa Inggris, jadi dalam hal ini kata-kata yang beda ejaan dg pengucapan dan yang sering terlihat (sight words).

http://dir.groups.yahoo.com/group/sd-islam/message/34475

Sebagai anak dalam perkembangan, kata-kata yang memiliki ejaan yang tidak teratur diperkenalkan sebagai kata-kata yang terlihat (Learning Disability Association of America, 1998).

http://klinikanakkesulitanbelajar.wordpress.com/

Kesuksesan yang didapat dari proses dekoding akan menghasilkan kemampuan membaca berdasarkan melihat (sight word reading).

http://harwintha.blogspot.com/2012/10/sekilas-disleksia-untu...

yang terlihat oleh mata, IMHO

sight word adalah kata yang pengucapannya tidak memastikan penulisannya, yang berarti juga tidak memastikan maknanya. Pendengar memastikan penulisan/makna berdasarkan:

(a) pandangan dalam ingatan (memori fotografis, seperti mengingat waktu kata itu dituliskan ibu guru), dan
(b) konteks kemunculan kata itu.

(Lihat Ref 1 dari Wikipedia)

Mis. ucapan they're, there, their akan terdengar mirip. Akan tetapi, ketika pembicara mengatakan sesudahnya ... are three apples, maka si pendengar pun menerawang, membayangkan konteksnya, dan menebak bahwa yang dimaksud adalah there.

Saya usulkan bayangan bagi proses pembayangan konteks atau mengingat penulisan tersebut. Jadi:

sight unit .... satuan bayang-bayang
sight word .... kata bayang-bayang

Pengertian bayang-bayang di sini adalah makna ke-5 dalam KBBI (lihat Ref 2). Bisa juga agar singkat: satuan bayang, kata bayang

Ref 1: http://en.wikipedia.org/wiki/Sight_word#cite_note-0
A sight word is a word whose spelling is not straightforward and, therefore, does not enable a learning reader to determine what spoken word it represents just by sounding it out according to the rules. Learning readers recognize sight words from having memorized them or by drawing their meaning from context.

Ref 2: KBBI
bayang n, bayang-bayang ... 5 ki gambar dl pikiran; angan-angan; khayal


Catatan: untuk bahasa Indonesia, sight word atau kata bayang-bayang paling populer:

bank vs. bang --- jika terdengar .....Samiun = Bang Samiun, namun jika terdengar ...... BNI = Bank BNI (dari konteks, pendengar tahu ejaan yang benar, tidak cukup dari mendengar kata itu sendirian)