Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administrative Region and Administrative Territory
Indonesian translation:
Wilayah administratif dan batas administratif
Added to glossary by
Joe Ly Sien
Jun 23, 2016 15:23
7 yrs ago
12 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
Administrative Region and Administrative Territory
English to Indonesian
Other
IT (Information Technology)
Tryton
Administrative Region
Administrative Territory
Administrative Territory
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | Wilayah administratif dan batas administratif |
Joe Ly Sien
|
| 4 +1 | kawasan administratif dan wilayah administratif |
Prayudi Wijaya
|
| 4 | daerah administratif dan kota |
swynt
|
Change log
Jan 9, 2017 13:11: Joe Ly Sien Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Wilayah administratif dan batas administratif
Wilayah administratif adalah lingkungan kerja perangkat pemerintah pusat yg menyelenggarakan tugas pemerintahan umum di daerah; (arti)
Example sentence:
The Special Administrative Regions (SAR) of Hong Kong and Macau, which were formerly British and Portuguese colonies until 1997 and 1999 respectively, were set up in accordance with the "one country, two systems" concept proposed by Deng Xiaoping. Read m
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
daerah administratif dan kota
Istilah "administrative region" biasa dipakai oleh satu negara dengan dua sistem, seperti Macau dan Hong Kong di bawah China, sedangkan istilah "administrative territory" memiliki arti sama dengan "Kota".
+1
1 day 16 hrs
Prayudi Wijaya
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
translating with passion
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kawasan administratif dan wilayah administratif
By definition, a region (kawasan) is much larger than a territory (wilayah/daerah).
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Setuju. Tetapi, perbedaan K & W adalah konsepnya: K adalah area non-politis (budaya, ekonomi, lingkungan hidup); W adalah area politis. W itu berkaitan dengan kata Arab Wali, pemimpin/penjaga suatu area [politik, mis. negara, vasal, dsb.].
4 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...