Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neem - Detangling
Indonesian translation:
mambu - melembutkan
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Sep 12, 2007 06:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Neem - Detangling
English to Indonesian
Other
Cosmetics, Beauty
Menurut kamus oxford, "Neem" ini sejenis pohon, yang mengeluarkan minyak, dan banyak dipakai utk pengobatan. Apa ya padanannya dlm bhs indonesia ? Thanks again teman2!
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | neem - melembutkan |
Mulyadi Subali
|
| 3 | mambu - semambu |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
21 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
neem - melembutkan
Sepertinya istilah 'neem' masih dipakai untuk neem, selain kata 'mimba'. Rujuk pautan situs Departemen Kehutanan. Untuk kata 'mimba', secara pribadi saya merasa ragu, karena di Wikipedia, pautan kedua, disebut 'nimba' untuk istilah Sanskrit.
Untuk 'detangling', sepertinya minyak neem ini digunakan sebagai pelembut rambut hewan. Coba lihat: http://samplerewards.com/index.cfm?fuseaction=product.displa...
Hal ini sesuai dengan penggunaan neem yang disebutkan di Wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-13 01:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Merapikan (rambut), rasanya lebih tepat... :-)
Untuk 'detangling', sepertinya minyak neem ini digunakan sebagai pelembut rambut hewan. Coba lihat: http://samplerewards.com/index.cfm?fuseaction=product.displa...
Hal ini sesuai dengan penggunaan neem yang disebutkan di Wikipedia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-09-13 01:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Merapikan (rambut), rasanya lebih tepat... :-)
Note from asker:
| Barusan nyari referensi mengenai detangling, ternyata bisa juga berarti 'membuat rambut tidak kusut'. mungkin saya terjemahkan sebagai 'merapikan' bisa ya ? karena muncul kata 'conditioning' juga di konteks tersebut, yg saya terjemahkan 'melembutkan'. ada asupan lain, teman2 ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak :)"
20 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
mambu - semambu
a tropical Old World tree which yields mahogany-like wood, oil, medicinal products, and insecticide. [Azadirachta indica.]
Note from asker:
| Thanks pak. Menurut ayah mertua saya, di kampung beliau juga disebut sebagai pohon mambu, atau pohon mindi. |
Something went wrong...