Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high chlorine reading with algae
Indonesian translation:
Kadar klorin yang tinggi dan adanya ganggang
English term
high chlorine reading with algae
the context is:
what are the symptons of overstability?
- cloudy water
- high chlorine reading with algae
- adding chlorine does not get rid of algae
thank you
Proposed translations
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Kadar klorin yang tinggi dan adanya ganggang
Algae itu rumput laut/ganggang
ini air yang kotor karena mengandung klorin dan juga ganggang yang bisa bersifat beracun
saya pikir di sini disebut with algae harus diterjemahkan sebagai dan adanya rumput laut/ganggang karena berikutnya disebut klorin tidak bisa menghilangkan algae, jadi ada dua hal di dalam air tersebut
Nama yang umum dikenal masyarakat adalah ganggang,l lihat http://pusatbahasa.diknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_as...
jadi mari kita pakai kata itu
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
terdapat kadar klorin yang tinggi pada alga
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Tingkat konsentrasi klorin dan alga yang tinggi
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-05 07:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Reading yang dimaksud dalam konteks ini artinya angka yang terlihat pada detektor tersebut.
high chlorine reading = Hasil pengukuran klorin dengan detektor tersebut menunjukkan angka yang besar (di atas rata - rata?), yang dapat diartikan kandungan klorin dalam air cukup tinggi.
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kadar klorin yang tinggi pada alga
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
kandungan kaporit dan ganggang yang tinggi
reading:
act of measuring with meters or other instruments alike
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
berkadar klorin tinggi dan berganggang
| agree |
Rizqi Akbarini
: Konteks kalimat ini ditujukan kepada kondisi air kolam renang yang harus diganti. Kadar klorin tinggi pada air kolam renang tidak dapat membunuh semua ganggang malah akan menimbulkan iritasi pada kulit dan mata para pengguna kolam renang.
4 hrs
|
|
Terima kasih atas penjelasannya. Memang frasa ini lazim dalam hal lingkungan hidup.
|
Something went wrong...