Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2005 08:08
18 yrs ago
English term
Rod pin
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
TV
Aprító munkaszerelék része, csak felsorolásban van meg.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hengeres csap |
Attila Széphegyi
|
| 4 | csapos érintkező |
HalmoforBT
|
Proposed translations
3 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
rod pin
Selected
hengeres csap
Példa: http://www.theautochannel.com/autoparts/gearspartsbmw/328ite...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-15 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
A "rod" jelző az alakjára utal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-12-15 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi ábrán a 34-es alkatrész
Másik példa http://www.project-x.org.uk/sa80s3.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-12-15 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa az állítólag nem létező hengeres csapról.
http://www.q-tech.hu/Faulhaber/hibrid.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-15 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
A "rod" jelző az alakjára utal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-12-15 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi ábrán a 34-es alkatrész
Másik példa http://www.project-x.org.uk/sa80s3.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-12-15 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa az állítólag nem létező hengeres csapról.
http://www.q-tech.hu/Faulhaber/hibrid.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem ez lesz a jó, a hengeres is biztos, meg a csap is biztos. A pontos funkciója meg amúgy sem derül ki. Köszönöm a segítséget."
5 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
rod pin
csapos érintkező
Vagy érintkezőcsap. A csap már tartalmazza azt, hogy hengeres, az pedig a fogalom használati köréből derül ki, hogy érintkező(láb).
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: Kb. 5 perc alatt találtam ellenpéldát.Egyébkét egy csap vagy hengeres, vagy nem.
2 hrs
|
|
Alternatív megoldást nem engedélyezel?
|
Discussion