Szerintem ez azt jelenti, hogy a képnek 4 lehetséges megjelenítési helye van: bal felső sarok (vagyis a képernyő bal felső sarkához igazítva), jobb felső sarok, bal alsó sarok, jobb alsó sarok. A billentyű nyomkodásával ezek között lehet sorban váltogatni, feltételezem, hogy a fent megadott sorrendben.
Én így értelmezem, már amit ebből az egy mondatból lehet...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-12-14 16:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem fontos észrevenni azt, hogy a mondatban ott van, hogy "position".
Ha arról lenne szó, hogy a képet mozgatjuk a 4 sarok valamelyikéből középre, akkor nem kellene a mondatba a "position" szó. Továbbá, ha valóban arról lenne szó, hogy a képet a billentyű megnyomásával középre állíthatjuk, akkor semmi értelme nincs felsorolni a négy lehetséges pozíciót, hogy honnan állítjuk középre.

De sajnos további szövegkörnyezet nélkül nehéz eldönteni.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 52 mins (2005-12-14 23:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Most láttam a kiegészítésben megadott hosszabb mondatot.
Így még biztosabb vagyok benne, hogy nekem van igazam.

Itt a "kép a képben" funkcióról van szó, amikor a TV-n (vagy biztonsági monitoron, stb.) megjelenik egy kép, ami az alapkp, és erre egy mésik csatorna képét lehet egy kisebb ablakban ráhelyezni. Mivel így az eredeti kép egy része eltakarásra kerül, a kis kép megjelenési helyét lehet változtatni, előre beállított helyek között lehet váltani.
A mi TV-nken csak 4 hely van, most próbáltam ki, mert amúgy sose használjuk ezt a funkciót, ugyanaz a 4 pozíció, amit az eredeti mondat felsorolt, és egyetlen gomb váltja, aminek ON/Move a neve, az ON kapcsolja be a funkciót magát (PIP), és utána MOVE-ként működik. A 4 hely között sorrendben vált, vagyis léptet.

A kiegészítésként megadott mondatban 8 hely van, a képernyőn körbe, az óramutató járásával ellentétes sorrendben felsorolva. Azt nem tudom, hogy ez másik TV modell-e, vagy másik funkció, az biztos, hogy itt nem 4 pozíción, hanem 8-on léptet, és azért van 2 billentyű, hogy gyorsabban oda lehessen léptetni a kívánt pozícióhoz, vagyis ne kelljen akár hétszer is megnyomni a gombot.
Az egyik gomb pl. balra (óramutató járásával ellentétesen), a másik meg jobbra léptethet.

Még kiegészítésképpen annyit, hogy az angol mondat nem tökéletes, ugyanis benne van a "from", de az nincs, hogy hova mozgatjuk. Ha a szerkentyű távol keleti, különösen ha japán, akkor lelki szemeim előtt látom az eredeti mondatot, amit "gyengén" fordítottak, és ezért került a pozíciók felsorolásának elejére "from", és utána semmi más, se "to", se "sorrendben", se semmi. (A fent leírt funkciót ismeretető japán mondatnak könnyen lehet olyan szerkezete, ami lehetőséget ad a félrefordításra.)

A kínai és a koreai nyelv szerkezete is hasonló, így ott is elképzelhető ugyanez.