Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER
Hungarian translation:
ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó
Added to glossary by
juvera
Jan 4, 2005 04:37
19 yrs ago
English term
denny (X)
EMERGENCY LOCATOR TRANSMITTER
English to Hungarian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
felsorolásban van: repülögép része
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó |
juvera
|
| 4 -1 | szükségállapoti lokátor rádió(adó) |
László Zsák
|
| 3 -1 | vészjeladó |
Simon Molnar
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ELT vészhelyzeti helymeghatározó jeladó
De gyakran hívják csak ELT-nek, néha zárójelben mellé teszik (Emergency Locator Transmitter). Azért nem lehet egyszerűen vészjeladónak hívni, mert többféle vészjeladó van.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Valóban többnyire ELT a neve, de a "helymeghatározó" jelzőt többnyire kerülik. Pozíciójelzőként inkább az EPIRB-et emlegetik, amelynek nevében is benne van ez.
36 mins
|
| agree |
Antal Ferenc
: A helyzetmeghatározó vészjeladó nagy butaság, mert nem vészjeleket ad. Vészhelyzetben ad helyzetmeghatározáshoz szükséges jeleket, amelyeket a műholdak fognak, és ennek alapján meg tudják határozni a veszélybe került jármű (hajó vagy repülőgép) helyzetét.
2679 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végülis "Helymeghatározó Vészjeladó (ELT" lett, de a link is hasznos volt. Köszönet mindenkinek"
-1
2 hrs
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
szükségállapoti lokátor rádió(adó)
pont így nem fordult még elő nekem, de részeiben már találkoztam a szavakkal
Peer comment(s):
| disagree |
Antal Ferenc
: "részeiben már találkoztam a szavakkal" - ez ugye vicc akart lenni?
2679 days
|
-1
6 hrs
Simon Molnar
Native in Hungarian
Thorough. Work overnight.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
vészjeladó
nem része, hanem tartozéka ;-)
tippelek: vészhelyzetben önműködően vagy manuálisan üzemeltetett jeladó. Lehet, hogy "vészjeladónál" is van jobb.
tippelek: vészhelyzetben önműködően vagy manuálisan üzemeltetett jeladó. Lehet, hogy "vészjeladónál" is van jobb.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Az online Webster is ezt hozza, s a németek következetesen ELT Notsender"-nek ("vész-adó") titulálják.
57 mins
|
| disagree |
Antal Ferenc
: De mi nem németek vagyunk, ezért sok mindent másképp mondunk.
2679 days
|
Discussion