The Legal Glossary published by the Law Ministry, Govt. of India given निवास की परिस्थितियां, जीवन की परिस्थितियां as the Hindi terms for living condition.

In this context the term can be taken to be roughly synonymous with living standard or standard of living, for which जीवन स्तर or जीवनयापन स्तर is appropriate.

Other possible terms are निर्वाह की स्थितियां या निर्वाह की परिस्थितियां