Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Health and Nutrition Examination Survey (G
German translation:
National Health and Nutrition Examination Survey (landesweites Gutachten über Gesundheit und Ernährung)
Added to glossary by
Jennifer Hottarek
Apr 30, 2003 09:32
21 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, French to English, and 3 more.
National Health and Nutrition Examination Survey
English to German
Medical
Nutrition
nutrition
"Intake of discretionary salt, that added during cooking and at the table, averages 2.7 g/day according to the National Health and Nutrition Examination Survey."
"Nationales Gutachten über Gesundheit und Ernährung"? Klingt eher umständlich.
"Nationales Gutachten über Gesundheit und Ernährung"? Klingt eher umständlich.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | So lassen |
Sonja Tomaskovic (X)
|
| 4 | feststehender Begriff (evtl. erklärende Anmerkung in Klammern) |
Michael Windgassen
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
So lassen
Ich würde es nicht übersetzen, sondern so lassen.
Siehe:
"...Die persistierend schlechte Prognose bzw. hohe kardiovaskuläre Mortalität bei Patienten mit Typ-2-Diabetes wird durch eine vor kurzem in den USA publizierte Studie des National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) in alarmierender Weise untermauert ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 09:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://www.medknowledge.de/abstract/med/med2002/04-2002-14-t...
http://www.schilddruese.net/oeffentlich/wissenschaft/news/ne...
http://www.welt-der-vitamine.de/special/vitamine/cda/page/fr...
Siehe:
"...Die persistierend schlechte Prognose bzw. hohe kardiovaskuläre Mortalität bei Patienten mit Typ-2-Diabetes wird durch eine vor kurzem in den USA publizierte Studie des National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) in alarmierender Weise untermauert ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 09:38:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://www.medknowledge.de/abstract/med/med2002/04-2002-14-t...
http://www.schilddruese.net/oeffentlich/wissenschaft/news/ne...
http://www.welt-der-vitamine.de/special/vitamine/cda/page/fr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, das habe ich mir schon gedacht--danke!"
9 mins
feststehender Begriff (evtl. erklärende Anmerkung in Klammern)
Die weltweit wohl umfassendste Trenderhebung zu Gesundheitsthemen ist der National Health Interview Survey "NHIS" der USA, der das ganze Jahr hindurch Woche für Woche an national repräsentativen Stichproben mit einer jährlichen Stichprobengröße von gegenwärtig 36.000- 47.000 Haushalten mit 90.000 - 125.000 Individuen durchgeführt wird (erste Erhebung 1969).
Something went wrong...