Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast-tracked appointment
German translation:
eilige/hastige Berufung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 3, 2013 14:29
11 yrs ago
English term
fast-tracked appointment
English to German
Bus/Financial
Journalism
Former Monsanto employee put in charge of all GMO papers at journal
In September 2012 Prof GE Seralini's study was published, showing that a Monsanto GM maize and Roundup herbicide damaged the health of rats. Just a few months later, in early 2013, the journal that published the study appointed a former Monsanto scientist to decide which papers on GM foods and crops should be published. Richard E. Goodman's ***fast-tracked appointment*** straight onto the journal's editorial board raises the question of whether Monsanto is now effectively deciding which papers on GM foods and crops should be published and which should not.
Wie würdet ihr das übersetzen?
In September 2012 Prof GE Seralini's study was published, showing that a Monsanto GM maize and Roundup herbicide damaged the health of rats. Just a few months later, in early 2013, the journal that published the study appointed a former Monsanto scientist to decide which papers on GM foods and crops should be published. Richard E. Goodman's ***fast-tracked appointment*** straight onto the journal's editorial board raises the question of whether Monsanto is now effectively deciding which papers on GM foods and crops should be published and which should not.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 +3 | beschleunigte / eilige Berufung | NGK |
4 | Einstellung im Eilverfahren | Natalie Majati-Ulrich |
2 | das Durchpeitschen der Ernennung von | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
beschleunigte / eilige Berufung
oder: Schnellberufung
oder: Berufung im Eilverfahren [ist allerdings schwer in den Satz einzubauen]
oder: Berufung im Eilverfahren [ist allerdings schwer in den Satz einzubauen]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen!"
28 mins
Einstellung im Eilverfahren
Würde ich schreiben..
4 hrs
das Durchpeitschen der Ernennung von
oder Forcieren der Ernennung
Something went wrong...