Eigentlich steht RTU für Remote Terminal Unit; wenn hier also absichtlich Transmitter verwendet wird, dann eventuell deshalb, weil es sich tatsächlich um einen Transmitter handelt - sofern wir tatsächlich von Hardware sprechen. Die Abkürzung RTU ist absolut gängig und könnte auch so stehen bleiben, dann würde ich allerdings umdrehen und "RTU (Remote Transmitter Unit, externer Transmitter)" schreiben. Weitere denkbare Übersetzungen wären Feldgerät, prozessnahe Komponente (PNK), Busstation bis hin zu Fernwirkeinrichtung. Das ist aber ohne Kenntnis dessen, wo der gesuchte Begriff steht, nicht zu sinnvoll zu sagen.