This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bathythermal
zie zin

Glossary entry

English term or phrase:

Disk A was set down

Dutch translation:

De A-schijf was geplaatst

Added to glossary by Henk Peelen
Jan 31, 2005 11:31
19 yrs ago
English term

Disk A was set down

English to Dutch Tech/Engineering Computers: Hardware Computers
No context I'm afraid, that's why I am puzzled.
Proposed translations (Dutch)
2 +2 De A-schijf was geplaatst
4 schijf a is niet beschikbaar / uitgeschakeld (offline gezet)

Discussion

Non-ProZ.com Feb 1, 2005:
Tegengestelde opties... Bedankt! Ik heb de klant erop gewezen dat hij dit moet nakijken. Omdat ik nergens 'set up' tegenkwam als tegengestelde van 'set down', heb ik voor de betekenis 'geplaatst gekozen'.
Non-ProZ.com Feb 1, 2005:
More.... "Array scheduled synchronization has not been set up" Werpt dit een verhelderend licht op de zaak?
Non-ProZ.com Jan 31, 2005:
Another system message.... Another system message says: "Disk Setdown".
Non-ProZ.com Jan 31, 2005:
More context... It's a system message. 'A' is a variable, can be different things.

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

De A-schijf was geplaatst

Zou kunnen.
De brontekst is vrij vaag. Het kan zijn dat de schijf in de PC is gemonteerd, maar ook dat iemand hem gewoon terzijde zette. De doeltekst doet wat meer denken aan montage in de PC.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-31 13:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Misschien bedoelen ze:
de A-schijf was vastgezet.

Vroeger kon je de schijven vastzetten wanneer je de PC wou verplaatsen. Dat voorkwam beschadiging. Bij nieuwe PC\'s niet meer nodig.
Peer comment(s):
agree Marijke Mayer : Zou kunnen, zeker Chinglish!
4 hrs
agree 11thmuse : Wordnet 2.0: set down = 3. put or settle into a position; "The hotel was set down at the bottom of the valley"
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt! Dit past ook wel bij wat ik in de rest van het document tegenkwam."
1 hr

schijf a is niet beschikbaar / uitgeschakeld (offline gezet)

het lijkt mij dat hier juist wordt bedoeld dat de schijf niet beschikbaar is, in tegenstelling tot: disk was set up
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search