Glossary entry

English term or phrase:

intermodal transportation

Danish translation:

intermodal transport

Added to glossary by John Geary
May 27, 2009 08:07
14 yrs ago
English term

intermodal transportation

English to Danish Other Transport / Transportation / Shipping
Jeg har fundet en del hits for "intermodal transport på google, men det lyder som en anglicisme.
Er der nogen der ved om det er den almindelige betegnelse eller er der et udtryk der "lyder mere dansk"?
MVH

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

intermodal transport

jeg mener, det er den almindeligt brugte. Se også IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-27 08:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kombination af forskellige transportformer er en anden vigtig metode til at reducere CO2-udslippet i transportsektoren. Målet er at skabe rammerne for optimal integration af alle transportmidler, så gods effektivt kan transporteres fra dør til dør gennem anvendelse af en kæde af forskellige transportmidler. Dette kan i vid udstrækning opnås ved, at udnytte den eksisterende kapacitet mere effektivt. Kommissionens handlingsplan på dette område er fremlagt i "Meddelelse fra Kommissionen om Intermodal godstransport" som blev offentliggjort i maj 1997. http://www.folketinget.dk/doc.aspx?/Samling/19972/udvbilag/T...



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-27 08:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Dansk Standard (DS) finder, at meddelelsen er et fornuftigt initiativ set på baggrund af den politiske beslutning om, at transportsektoren skal spare energi og CO2. DS finder dog, at der kun i ringe grad tages hensyn til de nationale og europæiske standardiseringsinitiativer, der enten er påbegyndt eller skal påbegyndes for at få de foreslåede tiltag til at fungere i praksis. Af igangværende arbejder fremhæver DS de mange opgaver, der er påbegyndt vedrørende informatik og transportservice. Af vigtige fremtidige opgaver peger DS på, at forslaget om intermodal transport fortsat kræver en række standardiseringsopdrag, som endnu ikke er påbegyndt. http://www.folketinget.dk/doc.aspx?/Samling/19972/udvbilag/T...



--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-27 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg fandt disse engelske definitioner på intermodal transport og multimodal transport på OECD's hjemmeside:

Intermodal transport:
Movement of goods (in one and the same loading unit or a vehicle) by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes.

Multimodal transport:
- European Conference of Ministers of Transport (ECMT) defines multimodal transport as the "carriage of goods by at least two different modes of transport". Intermodal transport is therefore a particular type of multimodal transport.

- United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods defines international multimodal transport as "the carriage of goods by at least two different modes of transport on the basis of a multimodal transport contract from a place in one country at which the goods are taken in charge by the multimodal transport operator to a place designated for delivery in a different country;"

På IATE skelnes der også mellem intermodal transport og multimodal transport:
http://iate.europa.eu





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Linket til OECD er her: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4303

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-27 12:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

termen kombitransport (en variant af Randis forslag: kombineret transport) er også almindelig.

Definition af kombitransport:
Transport af gods i én lasteenhed som bruger flere transportformer uden omlæsning af selve godset. [NVF 2] http://vejwiki.wikispaces.com/kombitransport

Søgeresultat for de foreslåede termer på Google, når søgningen begrænses til danske hjemmesider (på global søgning er der mange flere hits):

intermodal transport: 3.750 hits
multimodal transport: 2.770 hits
kombitransport: 2.670 hits
kombineret transport 1.320 hits


Note from asker:
Tusind tak for svarene, det var en stor hjælp.
Peer comment(s):

agree e-beth (X)
6 hrs
Tak :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

multimodal transport

...er en anden mulighed, der får dobbelt så mange hits, hvis man begrænser søgningen til danske sider, men jeg tror umiddelbart, at begge dele kan bruges.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-27 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://itsdanmark.plan.aau.dk/site/index.php?option=com_cont...

- Her giver de også både "multimodal transport" og "intermodal transport" som oversættelser af "intermodality".
Example sentence:

Der bliver behov for alliancer med udenlandske transportører og en øget multimodal transport, hvor transportformerne bil, bane, fly og skib samarbejder

Something went wrong...
2 hrs

Kombineret transport

IATE har flest eksempler med intermodal, så der er ingen tvivl om, at det er meget udbredt, men angiver også kombineret transport/trafik, og en Google-søgning på "kombineret transport" giver 5.210 resultater, så det er ikke helt sjældent anvendt.

Linket er til EEA's ordliste, som giver en definition af "kombineret transport".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search