Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Provided up front
Danish translation:
betalt forud ell. givet på forhånd
Added to glossary by
Derringdo
May 4, 2006 19:56
18 yrs ago
English term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Provided up front
English to Danish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Salgsteknik
Kære alle,
Det er så den sidste sætning i denne omgang:
Any provisions provided up front in the New Truck Sales calculation should be released so the vehicle enters stock at the correct value.
På forhånd tak for hjælpen,
Ann Louise
Det er så den sidste sætning i denne omgang:
Any provisions provided up front in the New Truck Sales calculation should be released so the vehicle enters stock at the correct value.
På forhånd tak for hjælpen,
Ann Louise
Proposed translations
(Danish)
| 4 | betalt forud/givet på forhånd |
Derringdo
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
betalt forud/givet på forhånd
Jeg er ikke sikker på hvilke "provisions", der er tale om her, men "Provided up front" må være at de er: betalt forud, givet/afklaret på forhånd.
Forresten kan jeg se at den der oversatte teksten til svensk havde store problemer: http://www.proz.com/kudoz/1334101
Håber at det her var en hjælp. :)
Forresten kan jeg se at den der oversatte teksten til svensk havde store problemer: http://www.proz.com/kudoz/1334101
Håber at det her var en hjælp. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hejsa!
Ja, det var en hjælp - især den svenske oversætter :-)
Mvh,
Ann Louise "
Something went wrong...