Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonding and rapport
Danish translation:
bonding og rapport
Added to glossary by
Rikke Lyksbo
May 7, 2004 12:11
20 yrs ago
English term
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
bonding and rapport
English to Danish
Other
Surveying
Ingen kontekst som sådan.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | bonding og rapport |
Jørgen Madsen
|
| 2 | Historik og udvikling |
Pia Walker
|
Proposed translations
48 mins
Selected
bonding og rapport
Det hedder også "rapport" (udtales på fransk) på dansk. Det betyder noget i retning af "et forhold af gensidig forståelse og tillid".
Det hedder også "bonding" på dansk.
Disse begreber stammer fra psykologien.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-07 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gyldendals Psykologisk pædagogisk ordbog:
bonding - dannelse af stærke bånd mellem mor og barn umiddelbart efter fødslen.
rapport - emotionel kontakt
Det hedder også "bonding" på dansk.
Disse begreber stammer fra psykologien.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-07 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Gyldendals Psykologisk pædagogisk ordbog:
bonding - dannelse af stærke bånd mellem mor og barn umiddelbart efter fødslen.
rapport - emotionel kontakt
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
2 days 4 hrs
Pia Walker
Native in Danish
Native in: Danish (Variants: Standard (rigsdansk), Jutlandic) 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Historik og udvikling
Declined
If it is 'touchy feely', then bonding og rapport is probably ok, but if it is more a question on how an organisation has evolved, what about the above?
Pia
Pia
Comment: "Jeg har sendt teksten af sted, men tak for hjælpen."
Discussion
Det er alt hvad jeg har af kontekst.