Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work-in-progress
Danish translation:
foreløbig rapport
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
May 15, 2007 08:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
work-in-progress
English to Danish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
university paper
En præsentation af en forskningspapir er beskrevet som en 'work-in-progress'. Jeg ved at det kommer an på sammenhængen, f.eks. under udarbejdelse hvis det er noget skriftlig ellers arbejdet i gang - men ingen af delene er vel specielt fængende !!
Proposed translations
(Danish)
3 | foreløbig rapport | lisevs |
4 | igangværende arbejder | Birthe Omark |
4 | work-in-progress | Marianne Sorensen |
3 | arbejdspapir | Peter Adolph |
Proposed translations
7 hrs
Selected
foreløbig rapport
en anden mulighed - så du har lidt at vælge imellem ;)
Example sentence:
En foreløbig rapport forelå samtidig med, at Sydsverige og Sjælland blev ramt af sit eget "black out" den 23. september
På baggrund af min foreløbige forskning har jeg udarbejdet en foreløbig rapport, der danner baggrund for det mere omfattende og uddybende forskningsprojekt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
igangværende arbejder
Termen anvendes normalt i driftsøkonomi for værdisættelse af ordrer, der er på vej i gennem systemet fra det øjeblik der kan sættes værdi på.
bruges også i andre sammenhænge, som påbegyndte projekter
bruges også i andre sammenhænge, som påbegyndte projekter
3 hrs
work-in-progress
Bruges også på "dansk" (27.600 hits på dansk Google). Har selv ansøgt om en stilling på universitetet, hvor en igangværende afhandling netop i dansk sammenhæng blev kaldt for work-in-progress.
7 hrs
arbejdspapir
Nu kender jeg jo ikke hele konteksten, men umiddelbart ville jeg mene, at 'arbejdspapir' også bliver brugt i din sammenhæng. Se googlingen her: http://www.google.dk/search?hl=da&q=arbejdspapir forskning&b...
Something went wrong...