Michael Davies (asker) Sep 12, 2013:

pilfingeralarm Tak til NetLynx .. ja, dine kreative evner fejler ikke noget! Men jeg tror jeg vil være lidt konservativ i dette tilfælde, og holde mig til et alternativ, der allerede er i brug, som dem som Malberg foreslår. Tak alligevel for forsøget!

NetLynx Sep 11, 2013:

Et konstrueret forslag - uden hits, men nogenlunde dækkende, er 'pilfingeralarm'.

Michael Davies (asker) Sep 11, 2013:

manipulationsalarm Tak igen, Malberg - dette har jeg også været ind omkring, men var ikke helt overbevist om det kunne være rigtigt. Når nu du også er ind på det samme, kunne det jo være en mulighed, men det giver ikke ret mange 'hits' på Google, og flere af dem er på tysk kan jeg se (selv om jeg har specificeret sider fra Danmark og på dansk!). Til gengæld er den første hit en typegodkendelsesattest (på en varmefordelingsmåler) udstedt af Erhvervsfremme Styrelsen, så man skulle mene at de godt kan dansk!

Michael Davies (asker) Sep 11, 2013:

sabotage Tak til Malberg for dette svar. Jeg havde godt set at der er nogle, der bruger udtrykket 'sabotagealarm', men synes, at det giver udtryk for en anden grad af indgreb end 'tampering'. Men det er meget muligt, at det er det det hedder på dansk.