Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
born and bred
Danish translation:
som skabt
Added to glossary by
Susanne Roelands
Jun 18, 2004 07:32
19 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
born and bred
English to Danish
Other
Other
He is born and bred for this activity.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +10 | som skabt |
Mads Grøftehauge
|
| 5 | som skabt; som født |
Randi Stenstrop
|
| 3 | han har en indfødt evne til aktivitetet |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
+10
3 mins
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Works in field
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
som skabt
"Han er som skabt til denne aktivitet." (Evt. andet ord for 'aktivitet')
I andre sammenhænge hedder det 'født og opvokset'.
Mads G
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-06-18 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wow - 10 agrees! Er det rekord? Tak allesammen. :-D
I andre sammenhænge hedder det 'født og opvokset'.
Mads G
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2004-06-18 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wow - 10 agrees! Er det rekord? Tak allesammen. :-D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
6 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
4
han har en indfødt evne til aktivitetet
suggestion
24 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
som skabt; som født
Det kommer an på, hvad det er for en aktivitet.
Som skabt - hvis det drejer sig om noget, der kræver en special fysik
Som født - hvis det ikke drejer sig om noget fysisk - fx oversættelseaarbejde ;-)
Som skabt - hvis det drejer sig om noget, der kræver en special fysik
Som født - hvis det ikke drejer sig om noget fysisk - fx oversættelseaarbejde ;-)
Something went wrong...