Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractive participating interest
Danish translation:
attraktiv kapitalinteresse
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 9, 2010 20:51
13 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
attractive participating interest
English to Danish
Other
Other
job advert
We offer you an attractive participating interest in our new subsidiary and the comprehensive support of the parent company in the sales and marketing area.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | attraktiv kapitalinteresse |
Bente_F
|
| 4 | attraktiv kapitalandel |
Mette Melchior
|
Proposed translations
45 mins
Selected
attraktiv kapitalinteresse
Ser ud til at være EUs foretrukne oversættelse af glosen.
Example sentence:
2.3.2. Balance sheet items concerning undertakings with which a company is linked by virtue of participating interests (Articles 9, 10 and 11)
2.3.2. Balanceposter vedrørende virksomheder, i hvilke selskabet besidder en kapitalinteresse (artikel 9, 10 og 17)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
11 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
attraktiv kapitalandel
Så vidt jeg ved, er termen "kapitalandel" mere anvendt i regnskabssammenhænge på dansk. Det er i hver fald den term, der anvendes i både selskabsloven og årsregnskabsloven.
I Regnskabsordbøgerne anbefaler de også "kapitalandel" som oversættelse og skriver, at "kapitalinteresse" er forældet.
I Regnskabsordbøgerne anbefaler de også "kapitalandel" som oversættelse og skriver, at "kapitalinteresse" er forældet.
Something went wrong...