Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2005 12:49
18 yrs ago
English term
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
gloss roll
English to Danish
Other
Other
skibsmaling
Ingen kontekst.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | lakrulle |
Liset Nyland
|
| 4 +1 | gloss rulle |
Jande
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Liset Nyland
Italy
Italy
Native in Danish
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
lakrulle
Hedder det ikke bare sådan på dansk?
Peer comment(s):
| agree |
Anna Haxen
: http://www.malingsalg.dk/Produkter/vis_enkelt_produkt.asp?Pr...
10 hrs
|
|
tak for linket
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen:-)"
+1
12 hrs
gloss rulle
The follwing website has MSDS for all paints in both english and danish (I translated them myself!!!)
gloss is in english an alkyd based enamel (dansk - alkydmaling) ren teknisk men de (Esbjerg Farvelak) bruger "gloss" (efagloss) i deres navn.
http://www.esbjergpaints.dk
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-1-GB.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-1-DK.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-10-17 01:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-1-DK.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-1-GB.pdf
skibsfarve is also an aklyd based enamel (gloss and ship's paint are similar paints) it might help with your overall translation (not with this term perhaps)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 52 mins (2005-10-17 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
I found the Technical Data Sheets with roller and rulle http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-2-DK.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-2-GB.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-2-DK.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-2-GB.pdf
gloss is in english an alkyd based enamel (dansk - alkydmaling) ren teknisk men de (Esbjerg Farvelak) bruger "gloss" (efagloss) i deres navn.
http://www.esbjergpaints.dk
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-1-GB.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-1-DK.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 41 mins (2005-10-17 01:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-1-DK.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-1-GB.pdf
skibsfarve is also an aklyd based enamel (gloss and ship's paint are similar paints) it might help with your overall translation (not with this term perhaps)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 52 mins (2005-10-17 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
I found the Technical Data Sheets with roller and rulle http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-2-DK.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0155-2-GB.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-2-DK.pdf
http://www.esbjergpaints.dk/pdf/0140-2-GB.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
13 hrs
|
Discussion