Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physis or growth plate
Danish translation:
epifyseskive
Added to glossary by
Steen Johnsen (X)
May 4, 2009 17:00
15 yrs ago
4 viewers *
English term
physis or growth plate
English to Danish
Medical
Medical: Health Care
The use of this medical device and the placement of hardware or implants must not bridge, disturb or disrupt the growth plate.
How would you translate the word "growth plate" in this context?
How would you translate the word "growth plate" in this context?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | epifyseskive |
Jande
|
| 4 | cartilago epiphysialis |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
epifyseskive
This is what I found in Danish:
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds...
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds...
The growth plate is also called the epiphyseal plate in English.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-05 01:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vækstplade also has another meaning in Danish (see below). Although I also saw 3 references to vækstplade with respect to bones and growth on google.
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Danish...
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds...
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds...
The growth plate is also called the epiphyseal plate in English.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-05 01:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Vækstplade also has another meaning in Danish (see below). Although I also saw 3 references to vækstplade with respect to bones and growth on google.
http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Danish...
Note from asker:
| What about simply using "vækstplade"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
2 hrs
cartilago epiphysialis
Dorland's Medical Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-05 00:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Navne i dansk medicin er som regel givet på latinsk. Hvis du er tilfreds med dit eget svar "vækstplace" og kan finde mange andre lignende på f.eks. google, har du da det valg.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-05 00:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Navne i dansk medicin er som regel givet på latinsk. Hvis du er tilfreds med dit eget svar "vækstplace" og kan finde mange andre lignende på f.eks. google, har du da det valg.
Note from asker:
| What about simply using "vækstplade"? |
Something went wrong...