Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background levels of atmospheric ionizing cosmic radiation
Danish translation:
atmosfærisk ioniserende kosmisk baggrundsstråling
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 4, 2005 12:29
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
background levels of atmospheric ionizing cosmic radiation
English to Danish
Medical
Medical (general)
We have identified that a particular memory chip can be affected at a low frequency rate by background levels of atmospheric ionizing cosmic radiation (“background cosmic radiation”).
(pacemaker)
(pacemaker)
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
atmosfærisk ioniserende kosmisk baggrundsstråling
Jeg mener, den er helt lige ud ad landevejen. Dog ville jeg udelade "levels of", da det så vidt jeg kan se ikke gør nogen forskel, hvad betydningen angår, men det virker sprogligt klodset.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: helt bestemt - medmindre der er et tærskelsniveau
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle."
15 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
28
baggrundsniveauer af ioniserende kosmiske stråling i atmosfæren
baggrundsniveauer af ioniserende kosmiske stråling i atmosfæren
eller atmosfæriske baggrundsniveauer af ioniserende kosmiske stråling
Håber det hjælper!
eller atmosfæriske baggrundsniveauer af ioniserende kosmiske stråling
Håber det hjælper!
16 mins
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
baggrundsværdier af atmosfærisk ioniserende kosmisk stråling
("kosmisk baggrundsstråling").
8 hrs
[ved lavt strålingsniveau fra] ioniserende, kosmisk baggrundsstråling
Den var svær at få bragt til at være meningsfuld, men dette forslag er en dækkende omskrivning uden overflødige ord.
Discussion