Glossary entry (derived from question below)
Dec 10, 2013 22:30
10 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
junction
English to Danish
Medical
Medical: Cardiology
ekg
f.eks. atrioventricular junction
Proposed translations
(Danish)
| 4 | fprgrening |
Lisbeth Mejer
|
| 2 | overgang |
Malberg
|
Proposed translations
9 hrs
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
fprgrening
Hvor engelske tekster taler om samlingen, taler vi ofte om forgreningen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-15 07:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Så er det jo, man begynder at spekulere over, hvorfor der ikke stod 'node' og 'nodal'....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-15 07:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Så er det jo, man begynder at spekulere over, hvorfor der ikke stod 'node' og 'nodal'....
Note from asker:
| Ja, det undrede også mig. Så var det jo derfor, jeg aldrig var stødt på junction/al i den sammenhæng. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
overgang
Måske en mulighed (ved ikke om det passer ind i din kontekst)?
Det er et af oversættelsesforslagene fra Gyldendals Medicinsk-Odontologisk Ordbog.
Eksempel: "Ved overgangen mellem forkamre og hjertekamre findes AV-knuden."
Det er et af oversættelsesforslagene fra Gyldendals Medicinsk-Odontologisk Ordbog.
Eksempel: "Ved overgangen mellem forkamre og hjertekamre findes AV-knuden."
Discussion