Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier roller
Danish translation:
bærerulle
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Mar 3, 2005 07:34
19 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
carrier roller
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual til gravemaskine
Gravemaskine - safty hints
"When operating in water or when crossing shallow, check the bed soil condition and depth and flow speed of water, then proceed taking care that water is not above carrier roller."
Gravemaskinen har larvefødder, og jeg går ud fra, at det har noget med det at gøre ...?
"When operating in water or when crossing shallow, check the bed soil condition and depth and flow speed of water, then proceed taking care that water is not above carrier roller."
Gravemaskinen har larvefødder, og jeg går ud fra, at det har noget med det at gøre ...?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | bærerulle |
Rikke Lyksbo
|
| 5 | overruller |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
27 mins
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Works in field
Quality and precision
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
bærerulle
En ide
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-03 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svogerslevmaskincenter.dk/svogdomasp_produkter/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-03 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.svogerslevmaskincenter.dk/svogdomasp_produkter/pr...
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
: We'll need a drawing to find out who is right! :o) - Got the drawing, you were right!
14 mins
|
|
Thanks:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for svaret - og debatten :-)"
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
overruller
The "wheels" that carry the track at the upper part of the loop.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-03 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
If it looks like this Rikke is right:
-----
O O O )
-----
But if it looks like this I am:
--------
O O O O \\
O
O O O O /
-------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-03 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
The middle \"O\" in lhe lower drawing should move to under the \"\\\".
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-03-03 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Got your \"drawing\"! Rikke\'s answer is right!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-03-03 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
If it looks like this Rikke is right:
-----
O O O )
-----
But if it looks like this I am:
--------
O O O O \\
O
O O O O /
-------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-03 09:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
The middle \"O\" in lhe lower drawing should move to under the \"\\\".
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-03-03 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Got your \"drawing\"! Rikke\'s answer is right!
Discussion