Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stake the collar
Danish translation:
lås møtrikken med et kørnerslag (?)
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Jan 6, 2008 10:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Stake the collar
English to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Baler, agriculture
Put the flat area against the face of the stake nut, and stake the collar. Inspect the staked area of the collar for cracks
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | lås møtrikken med et kørnerslag (?) |
Quest4
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
lås møtrikken med et kørnerslag (?)
Hænger sammen med tidligere spørgsmål om "staked nut". Nedenstående link viser billede af en staked nut og følgende forklaringer:
- this nut is "staked". Meaning that a section of the nut has been mashed down into a recess in the axle. The manual simply says, de-stake the axle nut.
Kunne være at slå med en kørner på møtrikken, således at man slår en lille kant af møtrikken ned i fordybningen eller bare trykker på akslen, så møtrikken er låst. Måske "lås møtrikken med et kørnerslag".
Lås møtrikkerne ved at forbinde dem eller slå dem hårdt med en kørner.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-06 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot234.nsf/VerityDisplay...$File/3BFP%20000%20058%20R0110%20revE%20DANISH.pdf
- this nut is "staked". Meaning that a section of the nut has been mashed down into a recess in the axle. The manual simply says, de-stake the axle nut.
Kunne være at slå med en kørner på møtrikken, således at man slår en lille kant af møtrikken ned i fordybningen eller bare trykker på akslen, så møtrikken er låst. Måske "lås møtrikken med et kørnerslag".
Lås møtrikkerne ved at forbinde dem eller slå dem hårdt med en kørner.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-06 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot234.nsf/VerityDisplay...$File/3BFP%20000%20058%20R0110%20revE%20DANISH.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak"
Something went wrong...