Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.. linear regression fit and upper 95% and lower 95% limits of agreement.
Danish translation:
regressionslinje med øvre og nedre 95 % grænser for overensstemmelse
Added to glossary by
Alice Wolfe, DDS (X)
Aug 14, 2011 00:47
12 yrs ago
3 viewers *
English term
.. linear regression fit and upper 95% and lower 95% limits of agreement.
English to Danish
Science
Mathematics & Statistics
Hele sætningen lyder "This graph shows plots of the error (SpO2 – SaO2) by SaO2 using the xxxx with a linear regression fit and upper 95% and lower 95% limits of agreement" og gemte sig i en brugsanvisning til et medicinsk apparat.
Hjælp modtages som sædvanligt med kyshånd. :)
Hjælp modtages som sædvanligt med kyshånd. :)
Proposed translations
+1
3 days 18 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regressionslinje med øvre og nedre 95 % grænser for overensstemmelse
Ifølge pdf'en her (side 2 (25)) nederst til venstre er "limits of agreement" og "konfidensinterval" ikke det samme.
Peer comment(s):
| agree |
NetLynx
: Jeg er enig i, at din oversættelse er en elegantere oversættelse af en omstændelig original :)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen, Anna."
6 hrs
lineær regressionslinje med et 95 % konfidensinterval
- må være den mest korrekte måde at skrive det på.
Et enkelt eksempel fra Google:
.... De nye regressionslinjer er suppleret med et 95 pct. konfidensinterval, for at vise sikkerheden, hvormed regressionen er bestemt .... http://vsp.lf.dk/Publikationer/Kilder/lu_erfa/2011/1102.aspx...
Et enkelt eksempel fra Google:
.... De nye regressionslinjer er suppleret med et 95 pct. konfidensinterval, for at vise sikkerheden, hvormed regressionen er bestemt .... http://vsp.lf.dk/Publikationer/Kilder/lu_erfa/2011/1102.aspx...
Note from asker:
| Tak for forslaget. |
23 mins
bedste rette linje samt øvre 95% og nedre 95% overensstemmelse
- kan også hedde 'lineær regressionstilpasning samt ...' {men det er det samme}.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-18 10:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
- selv om det er en noget omstændelig oversættelse, er det en oversættelse af udgangsteksten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-18 10:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
- selv om det er en noget omstændelig oversættelse, er det en oversættelse af udgangsteksten.
Note from asker:
| Tak for forslaget. |
Discussion