Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bodystyle/body style
Danish translation:
karosseritype
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jun 11, 2007 09:57
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
body style/bodystyle
English to Danish
Other
Marketing / Market Research
Spørgeundersøgelse om bilmærker
Sætningen lyder: What is the make, model, bodystyle and fuel type of the main car that you currently own?
Altså f.eks. sedan, sportsvogn, stationcar osv.
Der må da være et dansk udtryk for den slags???
Altså f.eks. sedan, sportsvogn, stationcar osv.
Der må da være et dansk udtryk for den slags???
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | karosseritype |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | biltype |
Marianne Sorensen
|
Change log
Jun 18, 2007 07:27: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
karosseritype
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt i denne sammenhæng - tusind tak, Susanne!"
25 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
biltype
Hvad med biltype? Eller er det for bredt?
Mange hilsner
Marianne Sørensen
Mange hilsner
Marianne Sørensen
Note from asker:
| Tak, Marianne - det var faktisk også det første, der faldt mig ind! Hvis ikke der er andre forslag, må det kunne bruges - evt. med sedan osv. i parentes. |
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: ... men det kan sagtens være denne oversættelse, der oftest anvendes.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...